|
|
PHILIPS 437 188
PHILIPS 373 726
Sans être une traduction exacte, le texte français est remarquablement fidèle à l’esprit de la chanson de Paul.
Le texte français est fidèle au texte anglais dans l’esprit de ce que Paul voulait exprimer vis-à-vis de son éternelle fiancée de l’époque : Jane Asher. Une très bonne adaptation.
| Photographie de presse et son commentaire du 18 juillet 1966. |  |
Date du dépôt legal : 24 janvier 1966
|
|
PHILIPS 373 726
|
Date de sortie en France : 1966 | |
|
|
Sans être une traduction exacte, le texte français est remarquablement fidèle à l’esprit de la chanson de Paul.
| MICHELLE Michelle, ma belle These are words that go together well My Michelle Michelle, ma belle Sont des mots qui vont très bien ensemble Très bien ensemble I love you, I love you, I love you That's all I want to say Until I find a way I will say the only words I know that You'll understand Michelle, ma belle Sont des mots qui vont très bien ensemble Très bien ensemble I need to, I need to, I need to I need to make you see Oh, what you mean to me Until I do I'm hoping you will Know what I mean I love you I want you, I want you, I want you I think you know by now I'll get to you somehow Until I do I'm telling you so You'll understand Michelle, ma belle Sont des mots qui vont très bien ensemble Très bien ensemble And I will say the only words I know That you'll understand, my Michelle | MCHEL Michel, Oh, Michel Toi et moi On est si bien ensemble Oh, Michel Michel et Danielle Sont deux noms qui vont très bien ensemble Très bien ensemble Je t'aime, je t'aime, je t'aime Et toute la journée Je ne pense qu'à toi En attendant l’heure où chaque jour tu viens Me chercher Michel et Danielle Sont deux noms qui vont très bien ensemble Très bien ensemble Je t'aime, je t'aime, je t'aime Et j'ai besoin de toi Je n’ai que ces mots là Pour te faire comprendre tout ce que j’ai en moi Oh Michel Je t'aime tant Je t'aime, je t'aime, je t'aime Je ne pense qu'à toi Pourtant les gens m'ont dit De me méfier de toi car tu n’es pas Ce que je crois Michel Oh, Michel Toi et moi on est si bien ensemble Oh, Michel Tout ce gens sont des menteurs Ils sont jaloux de nous Oh, Michel |
Le texte français est fidèle au texte anglais dans l’esprit de ce que Paul voulait exprimer vis-à-vis de son éternelle fiancée de l’époque : Jane Asher. Une très bonne adaptation.
| I'M LOOKING THROUGH YOU I'm looking through you Where did you go? I thought I knew you What did I know? You don't look different But you have changed I'm looking through you You're not the same Your lips are moving I cannot hear Your voice is soothing But the words aren't clear You don't sound different I've learned the game I'm looking through you You're not the same Why, tell me why did you not treat me right Love has a nasty habit of disappearing overnight You're thinking of me The same old way You were above me But not today The only difference is You're down there I'm looking through you And you're nowhere Why, tell me why did you not treat me right Love has a nasty habit of disappearing overnight I'm looking through you Where did you go? I thought I knew you What did I know? You don't look different But you have changed I'm looking through you You're not the same Yeah, oh, baby you've changed I'm lookin' through you, yeah I'm looking through you You've changed , you've changed, you've changed You've changed, you just changed | JE LIS DANS TES YEUX Je lis dans tes yeux, dans tes pensées Tout ce que tu veux, c'est me quitter Tu es le même, là devant moi Mais si je t'aime, tu ne m'aimes pas Quand tu me parles, je ne comprends plus Ces mots bizarres, ces mots inconnus Qui m'ont fait croire que tu m'aimais Je lis dans tes yeux que tu mentais Toi, tu disais que tu m'aimerais toujours Il suffit d'un seul jour Pour que l'amour parte sans retour Ce que tu penses, je l'ai compris Car ton silence me l'a bien dit Tu voudrais être bien loin d'ici Je lis dans tes yeux que je t'ennuie Toi, tu disais que tu m'aimerais toujours Il suffit d'un seul jour Pour que l'amour parte sans retour Je lis dans tes yeux sans me tromper Tout ce que tu veux, c'est me quitter Quoi que tu dises, tu as changé Je lis dans tes yeux, c'est terminé Oui, tu vas me quitter Ho alors va-t-en, va-t-en, va-t-en C'est terminé, ho tu vas me quitter Alors va-t-en, va-t-en, va-t-en Va-t-en, va-t-en, va-t-en … |